♫ خیلی حرف ها هست که میخوام بگم،ولی نمیدونم از کجا شروع کنم ♫
♫هر لحظه اشو تصور میکردم.من بیخوابی دارم ،ولی تو راحت به خواب میری ♫
♫همه چیز به نظر غیر واقعی میاد،انگار که در کما هستم ♫
♫ عشقی که این دفعه از دست دادم ارزش به یاد اوری هم نداره ♫
♫ اون موقع چه فکری میکردم؟ ♫
♫جرات کردم متنفر باشم،جرات کردم عاشق بشم ♫
♫ فکر میکردم هر کاری که میکردم برای عشق بوده ♫
♫ فکر میکردم هر کاری که میکردم برای عشق بوده♫
♫ اگر دوباره سرنوشت مارو باهم روبرو کرد, ♫
♫تو هنوزم مثل خود قبلیت خواهی بود؟ ♫
♫ چی در اون لحظه باید بهت بگم؟ ♫
♫ممکنه ازت بپرسم که آیا تو خوشحال بودی ♫
♫ اگر اون موقع تسلیم نشده بودیم, ♫
♫ حالا رو بیشتر قدر میدونستی ؟♫
♫اگر اون موقع تسلیم نشده بودیم, ♫
♫ تو هنوزم مثل خود قبلیت خواهی بود؟ ♫
برای اینکه این غذارو اختصاصا درست کردی ازت ممنونم.
لازم نیست دفعه بعدی اینکارو بکنی.
شماها نمیدونید عشق چیه. حق ندارید چیزی به من یاد بدید
تو کسی هستی که نمیدونه عشق چیه! تو فقط میدونی چطوری بدزدی
بیا ازدواج کنیم
من خانم یان نیستم..........
چی؟ پس کیه؟
منم.
من ویان هائو اخر همین ماه ازدواج میکنیم
پس تو ....راهی داری که داداش و زن داداش برگردن پیش هم؟
سونگ جیا ان تو فقط میتونی روی خودت حساب کنی
هی!
هی!چرا شما دوتا وسط خیابون ایستادین؟
اوه....ما میخواستیم یک ماشینو نگه داریم
تو یان هائو هستی؟
عمو فنگ،شمایی؟
من جیا ان هستم
جیا ان؟واقعا شما دوتایین؟
اره
یان هائو؟ منو فراموش کردی؟
من عمو فنگم
قبلا برای پدرت کار میکردم
دو سال هم با شماها زندگی کردم
منو فراموش کردی؟
پدرم......؟
عمو فنگ, یان هائو این اواخر دچار حادثه شده
اون درواقع گذشته رو یادش نمیاد
خیلی نمیخواد بهش فکر کنی
تعجبی نداره
مشکلی نیست.تقدیر بوده که گذاشته ما ها همدیگرو ببینیم
حالا یادش بیاد یا نه اهمیتی نداره
ولی چرا شماها اینجائید؟
برای تعطیلات اومدین؟
ما داشتیم دنبال وسیله ای میگشتیم بریم خونه
ولی فکر کنم گم شدیم.....
خوبه که به من برخوردید!
میبرمتون ایستگاه اتوبوس
عجله کنین سوار بشید
باشه،ممنونم عمو فنگ
ممنون عمو فنگ
خوش امدید
وکیل ژوانگ.بشین !بشین
میخوای چیزی بخوری؟
می می و جیا ان باهم رفتن تعطیلات
شما تنها کسی هستین که توی رستورانی
چجوری میخوای کارارو بکنی؟
بابا تنها نیست .منم هستم
مامان و خاله جیا ان رفتن تعطیلات چی میخواید بخورید؟
آ..اره،تیرامیسو چ ....چطوره؟
تا دا!
دوتاشون تنهای توی کوه ها موندن
بالاخره یکم فرصت برای تنهایی پیدا کردن
چطوری اینقدر باهوشم؟
چرا اینجایی؟
توی مغازه ما چکار میکنی؟
مغازه اتون فعلا بازه
اگر مشتری بیاد و چیزی بخوره غلطه؟
درسته،درسته
در...درسته،تو درست میگی.چرا من اینقدر عصبیم؟
جیا ان کجاست؟ مگه با تو نرفته بود سفر؟
چرا تو تنهایی؟اون کجاست؟
اون........فقط.......اون.......
صبر کن،من هیچ کار اشتباهی نکردم،چرا عصبیم؟
رک میگم.بهت میگم
جیا ان ما با شوهرشه یان هائو،و دارن از سفر لذت میبرن
چی؟ نکنه مشکلیه؟
داری میگی که.......اونا دوتا الان باهمن؟
بله،مگه مشکلی داری؟
هردوتاشون مجردن
اونا دوتا در ملاعام کنار همن
برخلاف بعضی ادمهای حقه باز که نفر سومن
جیا انو به سومین نفر تبدیل کن.
دارم بهت هشدار میدم
حتی اگر به لو شائو چنگ بگی
هنوزم بهت نمیگم جیا ان کجاست
الو؟منم
کجایی؟
دارم دنبال جایی برای مراسم میگردم
هی...هیچی
یان هائو با توئه؟
یان هائو؟
اره،داری دنبالش میگردی؟
چیز خاصی نیست
هفته دیگه که میرم شرکت بهش میگم
باشه
عجبیه......یان هائو مگه با جیا ان نیست؟
مترجم و زیرنویس: سحر
"شماره خصوصی"
چرا تماس نمیگیره؟
یان هائو
فهمیدی که اتوبوس چه ساعتی میره؟
باید تا 5:30 صبح صبر کنیم تا اتوبوس راه بیافته
5:30 صبح؟
هنوز چندساعتی مونده
ببخشید من باید همسرو بفرستم بیمارستان
نمیتونم شمارو همراهی کنم
وگرنه شماهارو مستقیم میبردم تایپه
در اینصورت اصلا منتظر نمیموندین
نگرانش نباشید عمو فنگ
توی این مدت که منتظریم میتونیم یک نگاهی به ساختمان عمو یان بکنیم
عمو یان؟
منظورت پدرمه؟
اره،یان هائو میدونی عمو فنگ به من چی گفت؟
گفت که عمو یان توی این شهر با دست خودش خیلی از ساختمونهارو ساخته
پدر من؟
چرا باید اینجا خونه بسازه؟
اوه درسته .اینجا بیشتر یک روستاست،چرا اینکارو کرده؟
برای عدالت و مسئولیت
بیشتر ماها،کارکنان ساخت وساز ،بیشتر مواقع اسیب میبینیم
مثل من،من پام توی یک تصادف شکست
مردهایی مثل ما که تحصیلات زیادی هم ندارن
نمیتونن کار زیادی بکنن،مخصوصا با اسیب هامون
در اون موقع، فکر میکردم برای تمام عمرم فلج میشم
حتی فکر میکردم میمیرم
ولی رئیس یان هیچ وقت در مورد من تسلیم نشد
باید بگم که..........اون با تک تک ما مثل یک برادر رفتار میکرد
اون تمام اتفاقات هر شخصو به خوبی به یاد میاورد
اینجا رو خرید و برای ماها خونه ساخت. اون تمام این اجتماعو طراحی کرد
امیدوار بود که بتونه از ما کارگرای پیر مراقبت کنه
متاسفانه......
بیا. یک چیزیو نشونتون میدم.
عمو فنگ, این طرح عمو فنگه؟
کلماتی که اینجا نوشته طرح و ایده اصلیه عمو "یانه""
این فقط رویای اون بود
من این عکسو براش گرفتم
وقتی اینجا هنوز آباد نبود
بابا....
پس اینجا جاییه که تو هستی
یک شهر با چشم انداز یک خانواده اغاز می شود" با عشق"
یان هوانگ
بالاخره پیدات کردم
یکم بخور
ممنون
جیا ان، فکر میکنی من هنوزم این فرصتو دارم که مثل پدرم یک سازنده خوب بشم؟
البته،مگه همیشه همین کارو نمیکردی؟
در چند سال گذشته, تو داشتی ساختمونهای زیادی رو برای کلی ادم میساختی که زندگی کنن
تو همین الان هم اونو شگفت زده کردی
بجز.......
بجز....اون یک خونه ساخت
ولی من چیزی رو ساختم که سوداوری زیادی داره
این همون خطیه که بین ما کشیده میشه
بنابراین.....این علت مشکلات بین جین دو و خانواده لی هست
برای همینه که همه به من میگن منفعت طلب
این حقمه اینطور نیست؟
یادم میاد وقتی بچه بودیم, هر وقت میامدم خونه اتون که مشقامونو انجام بدیم
تمام دفترم پر از علامت قرمز بود
باید برای هر کلمه ای که غلط مینوشتم 10 بار یک جمله رو رونویسی میکردم
هیچوقت تمام نمیکردم،همه اش هم گریه میکردم
عمو یان به من میگفت, جیا ان سخت نگیر اشکالی نداره
هر دفعه هر کی چیزی مینویسه اشتباه هم داره
فقط چندبار دیگه بنویس اونوقت یادش میگیری
تاز مانی که ارزوت درست کردن کاریه مهم نیست که چه کار اشتباهی انجام دادی
هر کسی این فرصتو داره که دوباره شروع کنه،غیر از اینه؟
شاید اون توی قدیمی حرفهای عمو یانو فراموش کرده بوده
ولی این کسی که الان هستی قطعا مشکلات رو میبینه و اونارو تصحیح میکنه
برای اینکه یان هائویی که توی قلب منه هیچوقت تسلیم نمیشه
جیا ان من.......
من همیشه اعتقاد داشتم تو بالاخره جا پای عمو یان میزاری و خونه ای پر از عشق میسازی
اگر نمیدونی چکار باید بکنی
شاید باید با مشکل خانواده لی شروع کنی
اره.-بیا برگردیم
باشه
می تونم عکس عمو یانو ببینم
احتمالا ما دبیرستان بودیم که اون عکسو گرفتیم
توی اون زمان, تو منتقل شده بودی به دبیرستان ما توی تایپه
ما........اوه نه!
عکس!
-مراقب باش!-عکس!
مراقب باش!-عکس!
مراقب باش
عکس! اون عکس!
وایسا،مراقب باش
عکس،اون عکس
عکس-مواظب باش
مواظب باش
خوبی؟
خیسه
حالا چکار کنیم؟این عکس پدرته
حالا باید چکار کنیم؟این عکس پدرت بود
اشکالی نداره
بیا اول بریم بالا
بیا مراقب باش
چیزی شده؟
کثیفه
کثیفه؟اوه
ها!تو هم!
♫ مطمئنم که تو منو میگیری ♫
♫درست اخر این راه. ♫چرا تلفن کار نمیکنه؟
باید خیس شده باشه
♫ دارم به توفکرمیکنم،عالیه که تورو دارم ♫
♫تا زمانی که بتونم دستاتو توی دستم بگیرم, ♫
♫میدونم که تنها من نیستم ♫چرا هنوز به ایستگاه نرسیدیم؟
♫ که روی این زمینم. ♫نکنه دوباره گم شدیم؟
♫ برای اینکه تورو دارم ♫حتی یک نشونه هم نیست
♫در قلبم ♫
♫ به تو فکر میکنم،عالیه که تورو دارم ♫
♫ به تو فکر میکنم♫
نگاه!یک نور اونجاست
باید انباری باشه
بیا یک نگاهی بندازیم ببینیم کسی هست کمکمون کنه
بیا،مراقب باش
مواظب باش
کسی اینجاست؟
هیچ کس نیست
جیا ان اینجا استراحت کن
میرم اطرافو بگردم برای اب
باشه
چرا ایستاد؟ شکسته؟
نیا تو!
متاسفم
من.......من هیچی ندیدم
هنوز نیا داخل،هنوز لباسمو عوض نکردم
باشه
لباسات خشک شدن؟
فکر کنم سشوار خرابه
حالا با لباسهای خیست چکار باید بکنیم؟
خوبه
فعلا دست نگه میدارم. احتمالا تا صبح خشک میشن
باشه،من پوشیدم میتونی بیای داخل
باشه
پس......اومدما
اوم......فقط یک پتو داریم
مشکلی نیست،تو استفاده کن
اگر سرما بخوری چی؟
من به این راحتی مریض نمیشم
عجله کن و بخواب
پس من اول میخوابم.شب بخیر
آه
-شب بخیر.-شب بخیر
یان هائو
خوابیدی؟
نه هنوز
در مورد چی فکر میکنی؟
داشتم فکر میکردم.......چرا خدا گذاشت امشب کنار هم بمونیم؟
عجیبه،اینطور نیست؟
یک زمانی ما زوج بودیم
حالا انگار غریبه ها اینجا خوابیدیم
باید فردا صبح به اولین اتوبوس برسیم زود بخواب
وقتی برگشتی, مطئن شو که توضیحات کاملو به شائو چنگ دادی.
نزار نگران بشه
مترجم و زیرنویس: سحر
عزیزم ساعت چنده؟
نمیدونم...بزار چک کنم
7 صبحه
میرم صبحانه اماده کنم. کی میخوای بری سر کار؟
نمیرم
باید به اولین اتوبوس برسم
چی شده؟ حالت خوبه؟
تو تب کردی؟چطور این اتفاق افتاد؟
من خوبم
حتما به خاطر اینه که با لباس خیس خوابیدی
و گذاشتی من از اون پتو استفاده کنم
من خوبم،جدی میگم
چرا در بازه؟
یادم قبل از خواب بستمش
نگرانش نباش
نگران منم نباش،خوبم
یکم اطرافو میگردم،بعد از اینکه عرق کنم خوب میشم
چی شده؟
هیچی
بریم
مراقب باش
عزیزم،چکار میکنی؟
لباس عوض میکنم
اوه
مشکل لباس چیه؟
دارم برای یان ران و نقشه بعدی اماده میشم
ما بالاخره یان هائو و جیا انو فریب دادیم که یک وقت تنهایی باهم داشته باشن
دفعه بعدی به این راحتی کلک نمیخورن
بنابراین باید هویتمو عوض کنم تا جیا ان سپر دفاعیشو بیاره پایین
اینجوری میتونم دوباره مجبورش کنم با یان هائو بره یک جای دیگه
ژون ژون هنوزم میتونی منو با این شکل بشناسی؟
من حتی اگر تو تبدیل به خاکسترم بشی میشناسمت
چی میگی؟
برو صبحانه درست کن
"جیا ان"
الو؟
می می ،تو بالاخره جواب دادی؟
چرا اول صبحی اینقدر بد اخلاقی؟
تو و یان ران چکار دارین میکنین؟
چطور تونستید مارو تنها اینجا رها کنید؟
مگه کار خوبی نیست؟
اینجوری شما دوتا میتونید زمان خصوصی باهم داشته باشید
دوتاتون دیشب برنگشتین خونه
کجا شب موندین؟ جرقه عشقی چیزی هم خورد؟
تو جرات میکنی بپرسی؟وقتی برگردم تو مردی!
پس بر نگرد
برو اطرافو بچرخ و با یان هائو خرید کن
تازمانی که شما دوتا خوشحال باشین من و یان ران هر کاری میکنیم
دو می می!
باشه باشه،ینگ جون داره صدام میزنه
باید برم چیزی بخورم!بای بای
هی!می می !هی
تو روی من گوشی قطع میکنی؟ الان واقعا عصبانیم
چی شده؟
از دست می می!چطور تونستن همچین کاری بکنن؟
من بلیط خریدم.اتوبوس نیم ساعت دیگه میرسه
بیا یک چیزی بخوریم
-تو خوبی؟-اره من خوبم
اول یک چیز گرم بخور
چرا اینقدر شدیده؟
اول بزار ببینم این اطراف داروخانه هست یا نه
هی
شائو چنگ؟
عجیبه،خیلی شبیه اش بود
چیزی شده؟
فکر کردم دیدم شائو چنگ داشت رد میشد
ولی صبر کن....چرا باید اون اینجا باشه؟
فکر کنم اشتباه دیدم
ژون لن
تو منتظر من بودی؟
دیروز کجا رفته بودین؟ چرا تلفنتو جواب ندادی؟
مگه نگفتم منو یان هائو دیروز رفتیم برای دیدن محل عروسی؟
چرا یهو اینقدر علاقه مند شدی؟
تو ....تو واقعا دیروز با یان هائو بودی؟
اره،چرا؟
کسی که دیروز با یان هائو بود جیاان بود
کفشات گلی شده دقیقا کجا رفته بودی؟
شائو چنگ،راستشو به من بگو
لازم نیست به من دروغ بگی
ولم کن!
حالا که میدونی،چرا ازم سوال میپرسی؟
شایدم میخوای شخصا بهم بگی که نامزد من دیشب با یک زن خوابیده؟
میدونی که یان هائو و جیاان هرگز به تو خیانت نمیکنن
چرا نه؟
وقتی پای عشق وسطه هر کسی میتونه خیانت کنه
جیا ان میتونه تبدیل بشه به سومین نفر توی رابطه ما ،نمیتونه؟
میخوای چکار کنی؟
ژن لون
قبلا گفتی که به من کمک میکنی،درسته؟
دیگه از من استفاده نکن،کافیه.
دیگه نمیتونم بهت کمک کنم،اینجوری بیشتر اسیب میبینی
ژن لون
من فقط با کمک تو تونستم این همه راهو بیام
تو واقعا برای من مهمی
خواهش میکنم دوباره بهم کمک کن
اینبارو فقط بهم کمک کن
هیچی نگو،هیچی هم نپرس
باشه؟
این کیه؟
فکر میکنی کیه؟چرا اینجایی؟
داداش،زن داداش،رسیدین؟
واووو می می حق داشت
شما واقعا اولین اتوبوس سوار شدید که بیاید؟ واووو عجب پیشگوییه
هنوزم داری در موردش حرف میزنی؟چرا اینجایی؟
اومدم اینجا که شما دوتارو ببرم که براتون به خاطر کارهای اشتباهم جبران کنم
داداش،زن داداش،خوش گذشت؟
داداش، تو چته؟ فقط یک شب بیرون موندی اونوقت مریض شدی؟
شائو چنگ کجاست؟
نتونستم باهاش تماس بگیرم. بهش گفتی که من و جیا ان بیرون گیر کرده بودیم؟
چرا در مورد اون زنه جلوی زن داداش حرف میزنی؟ مهمه که اون بدونه؟
نگرانم که نکنه نگران شده باشه حتی از این بیشتر میترسم که در مورد جیاان دچار سوءتفاهم بشه
چی بهش گفتی؟
من خونه می می خوابیدم, و عمدا هم تلفن تورو خاموش کردم
بنابراین نگران نباش،اون چیزی نمیدونه
یان ران داداشت مریضه
ببرش خونه. اگر بعد از ظهرم هنوز سرفه کرد
ببرش دکتر من دیگه میرم.خداحافظ
زن داداش،کنارمون نمیمونی؟
نه،اینجوری بهتره اتوبوس سوار میشم که سریعتر برسم دفتر
سریع برید خونه نگران منم نباشید خداحافظ
زن داداش!زن داداش
تقصیر توئه چرا باید جلوی زن داداش نگران اون زنه باشی؟
حالا باید تنهایی با اتوبوس بره
اگر میدونستم میخوای اینجوری حرف بزنی فقط زن داداشو میبردم تورو ول میکردم
کافیه,اینقدر شائو چنگ.به اسم اون زنه صدا نزن
بعد از اینکه ما ازدواج کنیم, اون میشه زن داداشت. باید بهش احترام بزاری
هر چی دلم بخواد میتونم صداش بزنم. تو.......
هرچی،بیا بریم
باید برم دانشگاه بعد از اینکه تورو رسوندم خونه
دیرم شده.باید با ماشین یان ران میرفتم
وکیل ژوانگ،تویی؟
چرا اومدی؟
این منم که باید از تو سوال کنم
متاسفم، با می می رفته بیرون و نتونستم سر وقت برگردم
نگران نباش. با اضافه کاری کارهای نکرده ام رو جبران میکنم
صبرکن
چیه؟
میخواستم بپرسم،...دیروز چه اتفاقی افتاد؟
می می و یان ران عمدا منو یان هائو رو اونجا تنها ول کردن
همش تقصیر اونا شد گم شدیم و حتی افتادیم زمین
بعدشم, تونستیم یک اتاق پیدا کنیم که درش باز موند و شب موندیم و صبح زود برگشتیم
سونگ جیا ان،تو........
فقط این دفعه رو به من کمک کن
هیچی نگو,
و هیچی نپرس
باشه؟
وکیل ژوانگ چی شده؟
خوب بنظر نمیای
مریضی؟
خوبم،سریع عجله کن برو
الو!
اقای لی؟
شما برگشتین؟
یان ران کجاست؟
با شما برنگشت؟
اون....رفته مدرسه
دیروز موفقیت امیز بود؟
توی راه که با یان ران دعوات نشد،درسته؟
چیزی شده؟
دیروز.......یک اتفاقی افتاد
من سعی کردم باهات تماس بگیرم ولی تو جواب ندادی
دیروز با عجله از اینجا رفتم و گوشیمو فراموش کردم
بعد از دیدن اون مکان برای مراسم عروسی, رفتم دیدن مادرم
تمام شب داشتیم حرف میزدیم
منم تازه برگشتم
فکر کنم دیدم که شائو چنگ از اون جا رد شد.
چرا برات عجیب نبود که من
دیشب خونه نیامدم و باهات تماس هم نگرفتم؟
دیدم ماشین اینجا نیست و لباسات هم عوض نشدن
خب فکر کردم شماها ممکنه شبو بیرون مونده باشید
مدتها میشه که شما دوتا بیرون نرفته بودید برای همینم نخواستم بیشتر از این چیزی بپرسم
درضمن،ما به زودی ازدواج میکنیم
میخواستم یکم بهت فضای خصوصی بدم برای همینم نپرسیدم
تو.....خوشحال نیستی؟
ناراحت نیستم
فقط اینکه یک اتفاقی افتاد, و نمیخوام تو دچار سوءتفاهم بشی
میخواستم زودتر بهت بگم، ولی تو جواب تلفن ندادی
چرا سرفه میکنی؟ مریضی؟
تب داری. چرا اینقدر ناگهانی مریض شدی؟
شائو چنگ .در واقع دیروز....
بعدا بهم بگو.برو یک دوش اب گرم بگیر
برات لباس تمیز میارم. امروز بمون خونه،نمیخواد بری سرکار
بیا
خوشمزه است
یکی دیگه،یکم دیگه
یکی دیگه.دیگه نمیخوای؟
برادر لی
متاسفم
ازتون خواستم که این همه راهو بیاین
مشکلی نیست
مادرم چند روزی میشه که نه چیزی خورده نه چیزی نوشیده
حتی از تخت هم بیرون نیامده
خداراشکر شما اومدین حالا یک چیزی میخوره
دیدن اون به این شکل......
هیچ راهی برای درمان بیماری مامان لی نیست؟
اون قبلا مرحله سه سرطان معده بود
همه راهای درمانیه شیمایی رو که میتونست انجام داد
ولی این دفعه که عود کرده اون حاضر نیست بره بیمارستان
اگر حتی رضایتم بده بره
من دیگه پول ندارم
که مخارج بیمارستانو بدم
فکر میکردم مامان لی نمیتونه کسیو بشناسه
نمیدونستم اینقدر مریضه
برادر لی اگر دلتون میخواد با جینگ دو مصالحه کنید
مطمئنم میتونن بهتون خیلی پول بدن
حتی بهتون یک جایی برای زندگی هم میدن
ولی چرا شما نمیخواید خونه رو بفروشین؟
خانم سونگ
من با شما روراست خواهم بود
این تنها دارایی هست که از پدرم برامون مونده
همینطورم این به جون مادرم بسته است
تمام خاطرات مهم اون توی این خونه اتفاق افتادن
تا زمانی که اون زنده است
من هرگز اینجارو نمیفروشم
اگر جینگ دو در مورد اینجا اقامه دعوی کنه
بعدش من موافقت میکنم
دیگه انرژی برای مقابله برام نمونده
برادر لی من یک راه حل دارم
نمیدونم دلتون میخواد بشنوید یا نه
نمیدونم یان هائو سرکار هست یا نه
بهتر نیست بریم پیداش کنیم؟
"شائو چنگ"
الو؟
جیا ان منم
چی شده؟
میتونی بیای اینجا؟
چی شده؟
یان هائو از وقتی برگشته تب داره
اون توی تخت داره استراحت میکنه
یک اتفاقی افتاده و من الان نمیتونم مراقبش باشم
میتونی بیای اینجا و مواظبش باشی؟
من بعد از اینکه کاراو راه انداختم میام
باشه.....پس منتظرم بمون.زود خودمو میرسونم
این میتونه مانع از پیری و اصلاح چین و چروک بشه
میتونه کلاژن هم بده؟
خریدن ماسک صورت؟
اره.نمیدونم کدومش بهتر........
خواهر شائو چنگ،چرا شما اینجائید؟
منم از این مارک استفاده میکنم اگر چندتایی میخوای, دفعه بعدی میتونم بهت بدم
نه نه،من فقط داشتم نگاه میکردم چون مدتیه که پوستم خشک شده
لایه برداری میکنه، برای همینم به این ماسکها برای راه حل اورژانسی نگاه میکنم
شما میدونید که من در کانتر کار میکنم.من نماینده شرکتم
نمیخوام کارمو ضعیف انجام بدم
رئیس امروز رفته مرخصی.راحت باش
لطفا این کارتهای دعوت عروسی رو به هر کی که میتونی بده
باشه،بزاریدش به عهده من
اوه راستی.مگی, بعدا یکم دارو بخر
و ببرش برای رئیس
فراموش نکن که اروم و بیصدا باشی. بیدارش نکن
باشه
چرا در بازه؟
شائو چنگ؟
شائو چنگ
بیرونی؟
شائو چنگ؟
اروم بخور
چرا اینقدر بد سرفه میکنی؟
بزار ببرمت دکتر
بعد از اینکه استراحت کنم خوب میشم
نه،این میشه ذات الریه
بیا بریم دکتر و دارو بگیریم
بریم
مراقب باش
خوبی؟
مگی،ما.......
چیزی که فکر میکنی نیست......ما افتادیم.........
من....چیزی ندیدم
اینم از داروهای رئیس
من هیچی ندیدم. دارم میرم. هیچی ندیدم....
ندیدم!-Mمگی!
من هیچی ندیدم-اون چیزی که فکر میکنی نیست
چطوری با این وضع بریم بیمارستان؟
من احمقم
فکر کنم الان چیزیو دیدم که نباید میدیدم
چیه؟
زود باش بهم بگو
دیدم همسر سابق رئیس توی رختخواب با رئیسه
اونا مشخصا باهم بودن........
نه.......کی میدونه چکار میکنن
اوه خدای من چطور اینو به خواهر شائو چنگ بگم؟
اون تازه کارتهای عروسی رو بهم داده که پخش کنم
اون تازه رفته و همسر سابق رئیس.......
اوه!چرا این اتفاق افتاد؟
اروم باش این مربوط به رئیسه. ربطی به ما نداره
کارمون اینه که ساکت باشیم وکارمونو بکنیم
فقط کارمون باشه؟
ممنونم
اتفاقی افتاده؟
هنوزم احساس مریضی داری؟
چرا اومدی؟
شائو چنگ بهم زنگ زد و گفت تب کردی
و اتفاقی افتاده و اون نمیتونه بمونه از من خواست بیام مراقبت باشم
و...تو هم اومدی؟
نه!نه
بعد از اینکه رفتم خونه خانواده لی اومدم، فقط اتفاقی میخواستم یک چندتا مدرک رو تحویل بدم
بنابراین خیلی اتفاقی اومدم ببینم چخبره،اتفاقی
اوه درسته!فقط امروز فهمیدم که .......
مامان لی مریضه
تنها ارزوشم این که تا زمانی که زنده است
بتونه توی خونه اش بمونه
برای همینم هست که اقای لی نمیخواد خونه رو بفروشه
پس برای همینه
پس...... چرا از همون اول بهمون نگفت؟
من پیشنهاد دادم که مصالحه کنه
اگر جینگ دو میخواد که
تا مامان لی بمیره صبرکنه قبل از اینکه به خونه دست بزنه
ممکنه اقای لی بخواد که اونجارو بفروشه
میدونم هیئت مدیره داره خیلی روت فشار میاره
اما....... اگر اقای لی از فروختن خونه سرباز بزنه چی
ایا شماها واقعا صبر میکنید برای فروش خونه؟
میفهمم
نگران نباش، من تمام سعیمو میکنم که هیئت مدیره رو راضی کنم
تو فقط داروهاتو بخور. باید استراحت کنی
منم صبر میکنم یان ران بیاد خونه و ازش میخوام تورو ببره دکتر
باشه
جیا ان
ازت ممنونم
برای اینکه در مورد خانواده لی بهم گفتی
زود باش یکم استراحت کن
جدا؟چرا تمام لباسهاس این ور اونور ریخته؟
اوه!چرا لباس یان ران اینقدر بو میده؟ نشستتشون؟
برگشتی؟
چرا اینقدر سخته از هم جدا شون کنی؟
کمکت میکنم
ممنون
اومم...من فقط حوصله ام سر رفته بود و میخواستم با تمیز کردن وقت بگذرونم
خیلی بهش فکر نکن
این اواخر اینقدر سرگرم تدارکات عروسی بودم که وقت نکردم خونه رو تمیز کنم
خیلی خجالت اوره که این شلوغی رو دیدی
نگو این حرفو.تو داری تلاشتو میکنی
من تنهات میزام کاراتو بکنی
جیا ان
یان هائو مریضه منم براش مواد غذایی خریدم تا سوپ درست کنم
ولی......میدونی که اشپزیم خوب نیست
میتونی این دفعه رو کمکم کنی؟
♫ مترجم و زیرنویس: سحر سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com ♫
ادمهای مریض خیلی اشتها ندارن.فرنی از همه چی بهتره
بیا فرنی قارچ و مرغ درست کنیم
صبرکن!باید قارچهارو قبل از خرد کردن بشوری
در ضمن, دفعه بعدی باید قارچ خشک بگیری خوشمزه تره
توی اب گرم بخیسونشون و آبو نگه دار
اوه.......
بعد از اینکه شستیشون, پیازچه هارو خرد کن و بزارشون بیرون
همینطورم باید کلم چینی رو بشوری
برای برنج هم, بعد از خیس کردنشون، روی حرارت ملایم برای یک ساعتو نیم بپرش
اوه درسته.نمک کجاست؟نتونستم پیداش کنم
اوه،اینجاست
چرا نمیای ببینی؟
نمیخوای یاد بگیری چطوری بپزی؟
نگاه کن ببین چطوری پیازارو قاچ میکنم
بیا امتحان کن.
چرا شیرینه؟
چطور ممکنه؟بزار من تستش کنم
درسته.مگه تو بهم نمک دادی؟
فکر کنم نمک و شکرو قاطی کردم
حالا چکار کنیم؟
بهتر نیست بزاریمش توی قابلمه و بهش نمک اضافه کنیم؟
ولی یان هائو اینجوری نمیتونه هم با تب هم با اسهال مقابله کنه؟
بیا قبل از اینکه بیدار بشه دوباره بپزیمش
خوبیش اینه که هنوزم قارچ و مرغ مونده
ایندفعه....نوبت توئه برای یان هائو بپزی
من؟
بعد از ازدواجتون، احتمالا دیگه همدیگرو نمیبینیم
در اینده, کسی که کنار یان هائو خواهد بود
تویی
بنابراین.......
باید یاد بگیری که غذاهای مورد علاقه اشو بپزی
به خوبی مراقبش باش باشه؟
من واقعا میتونم؟
لو شائو چنگ........
من..
میخوام خوشبختیمو ...بدم به تو
جیا ان
میتونم بغلت کنم؟
"یان هائو و لو شائو چنگ"
برگشتی؟-اره
چی اینقدر طول کشید؟
اوه
من فقط رفتم مراقب یان هائو باشم بعد از اینکه از خونه خانواده لی رفتم
اون مریضه و تبم داره
برای همینم یکم اونجا موندم
چرا یان هائو رو پیدا کردی؟
چی میشد اگر شائو چنگ میفهمید؟
اونا به زودی ازدواج میکنن-تو چرا اینقدر عصبی هستی؟
شائو چنگ ازم خواست که برم
اون ازت خواست؟-اره
کاری پیش اومده بود اونم ازم خواست مراقب یان هائو باشم
چی شده؟
چرا اینقدر عصبی بنظر میای؟
اتفاقی نیافتاد؟
هیچی
سونگ جیا ان،دیگه تنهایی سراغ یان هائو نرو
مهم نیست مریضه یا نه،تنها نرو
چرا؟
اون به زودی با شائو چنگ ازدواج میکنه
نمیترسی از اینکه بهت بگن......
بگن چی؟
نفر سوم؟
حالا همه به من بگن نفر سوم،چی میشه مگه؟
-سونگ جیا ان.......-اهمیتی نمیدم
حتی با اینکه ما طلاق گرفتیم, اون هنوزم مهمترین شخص توی زندگی منه
اگر جای من بودی, اگر بهترین دوستت مریض بود
نمیرفتی دیدنش بخاطر اینکه بهت نگن سومین نفر؟
فراموشش کن.فکر کن اصلا نشنیدی چی گفتم
اینم از اطلاعات اضافی در مورد خانواده لی
قبل از جلسه هیئت مدیره بهم برش گردون
وکیل ژن
میتونی منو ببری به جلسه هیئت مدیره؟
چرا میخوای شرکت کنی؟
من امروز اقای لی رو دیدم،اونم درنهایت دلیل اینکه چرا نمیتونه خونه رو بفروشه رو بهم گفت
من قبلا با یان هائو صحبت کردم اونم بهم گفت که هیئت مدیره رو راضی میکنه
داشتم فکر میکردم که....اگر منم اونجا باشم
میتونم موقعیت رو در صورت داشتن هر شکی از طرف هیئت مدیره توضیح بدم
پس تو به عنوان دستیار من میای
جدی میگی؟
ممنونم،عالی شد
چرا اینقدر خوبی؟
بعد از ادواج شما, احتمالا ما دیگه همدیگرو نمیبینیم
در اینده, تو کسی هستی که کنار یان هائو هست
ببین
جدی هستی؟تو واقعا تتوش کردی؟
اینجوری انگاری....قسمتی از تو هست
که به من تعلق اره.
خانم ،شما اینجائید
خانم یان
جیا ان
لو شائو چنگ،تو مزاحم نیستی
تو شبیه مادرت نیستی
اون سرزنش شد و نفرین شد, تو باید خوشبخت بشی.
تو اینهمه راهو اومدی.دیگه نزدیکی
نمیتونی تسلیم بشی.نباید دل رحم باشی.
"Bcc: واحد تبلیغات و بازاریابی مدیر وانگ و 14 نفر دیگر.موضوع: رئیس جینگ دو روز قبل از عروسیش با همسر سابقه اش رابطه داشته
"ارسال
"ارسال"
کی عکسهای ارسال شده؟-نائب رئیس
تقریبا در ساعت 9 دیشب, همه در شرکت این ایمیلو دریافت کردن
برو پیدا کن کدوم عوضیی این کارو کرده
بله نائب رئیس
همینطور هم به همه بگو توی جلسه هیئت مدیره خفه شن
برادر ژونگ ژیان
جیا ان،تو ،چرا اومدی اینجا؟
اون به عنوان دستیار من توی جلسه شرکت میکنه. مطمئنم شما باهاش مشکلی ندارید
یک لحظه با من بیا
صبر کن برام
چی شده برادر ژونگ ژیان؟
من دارم ازت میپرسم. کسی تعقیبت نکرده و ازت عکس نگرفته مثل پاپاراتزیها؟
من؟
چرا باید این کارو بکنن؟ من حتی مشهور هم نیستم
منظورم این نبود
برگرد به عقب.کسی مزاحمت نشده؟
فقط اینکه دیروز.......همه توی شرکت
یک ایمیل براشون اومده با عکسی از تو و یان هائو
من و یان هائو؟
چه عکسایی؟
خلاصه اش اینه که، موقعیت الان کاملا برعلیه یان هائو هست
هیئت مدیره همینطوری هم قبلا به خاطر اسیب دیدگیش اعتمادشونو به اون از دست دادن
حالا.....این عکسها هم دیگه مصیبت شده
میترسم که ،مهم نیست یاهائو چطوری با مسئله خانواده لی برخورد کنه
اونا عذرشو بخوان
از این موقعیت به عنوان رئیس
خوب توجه کن
رئیس
بیا شروع کنیم
رئیس یان، ما همه توافق کردیم که حالا نوبت یک حرکته
تا اونجایی که من میدونم, اقای لی نیت بدی نداره
تا زمانی که ما برنامه ساخت وسازو رو به بعد از فوت مادرش موکول کنیم
اونم موافق نقل مکان هست
دقیقا چقدر میخواید بندازین عقب؟یک هفته؟ یا نیمی از سال؟
اره،شما مسئولیتشو قبول میکنید؟
چطور این اتفاق افتاد؟
شما باید به شرکت فکر کنید
حتی اگر عقب انداختن برنامهنتیجه اش شکست شرکت باشه
مهم نیست که چقدر از دست بدیم،ما نمیتونیم افسوس های مردمو جبران کنیم
اگر قراره که با اقای لی توافقی داشته باشیم
کمترین میزان خسارت را داشته باشیم،من معتقدم که...........
مترجم و زیرنویس: سحر
"درحال مشاهده: رئیس جینگ دو قبل از عروسیش با همسر سابقه اش رابطه داشته"
چرا در بازه؟
یادم میاد که قبل از اینکه بخوابیم بستمش.
شائو چنگ؟
رئیس یان،در مورد عکسها چی؟
چطور میتونید همچین موقعیتی رو اونم درست قبل از عروسیتون ایجاد کنید؟
اگر رسانه ها اون عکسهارو بگیرن و بکنن تیتر اول
شرکت ما سرنوشتش چی میشه؟
اونوقت شما هنوزم درباره ارزش شرکت صحبت میکنید, و ترویج تداوم کسب و کار.شما همش دارید دروغ میگید
من همین حالا بهتون میگم که دیگه از شما پشتیبانی نمیکنم
لطفا به توضیحات من گوش بدید
دیگه چیزی نگید!
به نمایندگی از هیئت مدیره، من شمارو از سمت رئیسی خلع میکنم
درضمن،دیگه لازم نیست نگران مسئله خانواده لی باشین
جلسه همینجا تمام میشه
بریم!
رئیس لیائو،صبر کنید
از همگی خواهش میکنم بیاید دوباره صحبت کنیم؟
لطفا نرید!
نرید !
این عکسها
کاره شائو چنگه
کجا میری؟ ولم کن
سونگ جیا ان
اون لباسی که من اخرین بار فرستادمو اماده کردی؟
باید بزودی برسه.بزارید چک کنم
باشه
ببخشید خانم
نگران نباشید.دوستمه
جلسه تمام شد؟موفقیت امیز بود؟
شائو چنگ ،چرا تو
این عکسها کارتوئه یا نه!
اومدی اینجا بازخواستم کنی اره؟
چرا لکنت گرفتی؟
میخوای از من بپرسی که اون روز توی ایستگاه اتوبوس تعقیبتون کردم یا نه؟
من اون عکسهایی رو که شماها کنار هم خوابیدینو گرفتم وارسال کردم برای همه روسا؟
تو بودی؟
بله.کسی که اون کارو کرد من بودم
چرا یان کارو کردی؟
برای اینکه میخواستم بدونی که کی سومین نفر واقعیه
واقعا
چطوره؟ احساس نمیکنی نامردیه؟
همه فکر میکنن منم که باعث شدم ازدواجتون از هم بپاشه
همه فکر میکنن این منم که یان هائو رو از تو دزدیدم
اما سونگ جیا ان
تو نفر سوم واقعی هستی
من فقط کارهارو جوری کردم که تو ببینی
میخواستم همه بدونن که از اولش تا اخرش این تویی که سومین نفری
شما منو به عنوان رئیس منصوب میکنین؟
ممنونم!ممنونم!ممنونم
یان هائو من قول میدم
بعد از این رقص دیگه فریبت ندم
لو شائو چنگ دیگه نمیتونم دوست بدارم
چکار میکنی؟
هرجایی که بری لو شائو چنگ من دنبالت میام
تا زمانی که اهنگهای جوانی تمام بشن,
عشق هر سه ما ناپدید نخواهد شد
مترجم و زیرنویس: سحر
♫ دیگه چه حرف بیخودی مونده که بگم؟ ♫
♫ اینجوری نیست که ما از یک داستان مشابه ازار دیدیم♫
♫ اگر دردی نداشتی♫
♫ حداقل دست از تظاهر به ضعف بردار ♫
♫ قدردانی از وعده های شکسته از قبل ♫
♫ کار احمقانه ای نیست♫
♫ نگو که ما هرگز عاشق نشدیم. ♫
♫ نگو که تقصیری نداریم ♫
♫ عشق خودش گناه پایان ناپذیریه ♫
♫ نگو که هیچ جای زخمی نیست ♫
♫ این به این معنیه که هرگز دردی نداشتی♫
♫ نگو که خاطرات ما همش توهم بوده♫
♫ مهم نیست چقدر درد داره،نگو که هیچ وقت عاشق نبودیم ♫
♫ مترجم و زیرنویس: سحر سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com ♫ از اینکه همراه ما هستید متشکریم